Chinese Metaphors About Bugs (3)
『
可憐蟲
』
可憐蟲 最早 紀錄 在 中國 南北朝 時期 的 詩歌 《 企喻歌 》。 是 比喻 可憐 、 陷入 困難 的 人 ， 含有 同情 的 意思 。 但 到 現代 ， 有時候 有 鄙視 的 意思 。 鄙視 一個 可憐 的 人 ， 跟 蟲子 一樣 渺小 不重要 。
『 糊塗蟲 』
「 糊塗 」 是 指 腦袋 不 靈活 、 不能 分辨 是非 。 而 糊塗蟲 則 是 指 常常 把 事情 搞砸 、 無法 看清 局勢 的 人 。 糊塗蟲 也 稱 作 糊塗蛋 ， 都是 接近 罵人 笨蛋 的 意思 。
糊塗蟲 最早 出現 在 清代 的 文學 著作 ， 著作 之 一 是 曹雪芹 的 長篇小說 《 紅樓夢 》。 《 白雪公主 》 故事 裡 的 七 個 小 矮人 之 一 ， Dopey 的 中文 翻譯 是 糊塗蟲 。
『 瞌睡蟲 』
傳說 是 一 種 會 從 耳朵 , 或 鼻子 爬 進 人 體 ， 並 使 人 想 睡覺 的 蟲子 。 有 紀錄 的 出處 來自 明朝 長篇小說 《 西遊記 》。
現在 用 瞌睡蟲 形容 喜歡 在 非 正常 時間 打瞌睡 的 人 。 《 白雪公主 》 故事 裡 的 七 個 小 矮人 之 一 ， Sleepy 的 中文 翻譯 是 瞌睡蟲 。
『 無頭蒼蠅 』
蒼蠅 可以 在 一 秒 之內 ， 加速 到 每 小時 十 公里 的 飛行 速度 。 也 可以 每 秒 瞬間 迴轉 六 次 ， 這 是 為什麼 人類 很 難 徒手 打 蒼蠅 。
無頭蒼蠅 形容 一 個人 沒有 在 思考 ， 匆忙 的 、 盲目 的 行動 。 沒有 頭 的 蒼蠅 ， 會 在 高速 下 失去 控制 。
『 熱鍋上的螞蟻 』
像是 螞蟻 在 過熱 的 鍋子 上 ， 緊張 的 奔跑 。 形容 人 在 困境 中 焦躁 不安 ， 無法 冷靜 做 事 。 「 熱鍋上的螞蟻 」 最 早 出現 在 清代 的 文字 著作 。 其中 最 有名 的 紀錄 出處 ， 是 曹雪芹 的 長篇小說 《 紅樓夢 》。
『 肚裡蛔蟲 』
蛔蟲 是 已知 能 寄生 在 人 體 腸道 裏 ， 最大 的 寄生蟲 之 一 。 比喻 某 個人 是 住 在 自己 肚子 裡 的 蛔蟲 ， 所以 通常 這個 蛔蟲 / 人 。 在 你 說話 之前 ， 就 已經 明白 了 你的 心理 活動 。
肚裡蛔蟲 最早 紀錄 來自 ， 明代 長篇 世情 / 豔情 小說 《 金瓶梅 》。
可憐蟲 最早 紀錄 在 中國 南北朝 時期 的 詩歌 《 企喻歌 》。 是 比喻 可憐 、 陷入 困難 的 人 ， 含有 同情 的 意思 。 但 到 現代 ， 有時候 有 鄙視 的 意思 。 鄙視 一個 可憐 的 人 ， 跟 蟲子 一樣 渺小 不重要 。
『 糊塗蟲 』
「 糊塗 」 是 指 腦袋 不 靈活 、 不能 分辨 是非 。 而 糊塗蟲 則 是 指 常常 把 事情 搞砸 、 無法 看清 局勢 的 人 。 糊塗蟲 也 稱 作 糊塗蛋 ， 都是 接近 罵人 笨蛋 的 意思 。
糊塗蟲 最早 出現 在 清代 的 文學 著作 ， 著作 之 一 是 曹雪芹 的 長篇小說 《 紅樓夢 》。 《 白雪公主 》 故事 裡 的 七 個 小 矮人 之 一 ， Dopey 的 中文 翻譯 是 糊塗蟲 。
『 瞌睡蟲 』
傳說 是 一 種 會 從 耳朵 , 或 鼻子 爬 進 人 體 ， 並 使 人 想 睡覺 的 蟲子 。 有 紀錄 的 出處 來自 明朝 長篇小說 《 西遊記 》。
現在 用 瞌睡蟲 形容 喜歡 在 非 正常 時間 打瞌睡 的 人 。 《 白雪公主 》 故事 裡 的 七 個 小 矮人 之 一 ， Sleepy 的 中文 翻譯 是 瞌睡蟲 。
『 無頭蒼蠅 』
蒼蠅 可以 在 一 秒 之內 ， 加速 到 每 小時 十 公里 的 飛行 速度 。 也 可以 每 秒 瞬間 迴轉 六 次 ， 這 是 為什麼 人類 很 難 徒手 打 蒼蠅 。
無頭蒼蠅 形容 一 個人 沒有 在 思考 ， 匆忙 的 、 盲目 的 行動 。 沒有 頭 的 蒼蠅 ， 會 在 高速 下 失去 控制 。
『 熱鍋上的螞蟻 』
像是 螞蟻 在 過熱 的 鍋子 上 ， 緊張 的 奔跑 。 形容 人 在 困境 中 焦躁 不安 ， 無法 冷靜 做 事 。 「 熱鍋上的螞蟻 」 最 早 出現 在 清代 的 文字 著作 。 其中 最 有名 的 紀錄 出處 ， 是 曹雪芹 的 長篇小說 《 紅樓夢 》。
『 肚裡蛔蟲 』
蛔蟲 是 已知 能 寄生 在 人 體 腸道 裏 ， 最大 的 寄生蟲 之 一 。 比喻 某 個人 是 住 在 自己 肚子 裡 的 蛔蟲 ， 所以 通常 這個 蛔蟲 / 人 。 在 你 說話 之前 ， 就 已經 明白 了 你的 心理 活動 。
肚裡蛔蟲 最早 紀錄 來自 ， 明代 長篇 世情 / 豔情 小說 《 金瓶梅 》。
Written by
Chinchilla
