Chinese Metaphors About Bugs (2)

Chinese Metaphors About Bugs (2)

一窩蜂
蜜蜂 群居 昆蟲 強烈 團體 天性 特別 同伴 或者 攻擊 蜜蜂 成群結隊 反擊

中文 一窩蜂 形容 團體 行為 通常 突然 短暫 有時 盲目 行為 比如 疫情 期間 搶購 囤積 衛生紙 現象

懶惰蟲
懶惰蟲 像是 直譯 一樣 形容 懶惰 行為 慢悠悠 懶惰 蟲子 。「 懶惰蟲 通常 當作 貶義 使用 可以 當作 玩笑 意思 中文 懶惰鬼 一樣

花蝴蝶
花蝴蝶 比喻 色彩 繽紛 非常 吸引 注意 褒義 形容 非常 交際 人緣 而且 外表 好看 女性 意思 接近 英文 Social Butterfly( 交際花 )。

有時候 花蝴蝶 貶義 有人 花蝴蝶 周旋 男性 之間 有點 花心 女性 無論 如何 現在 花蝴蝶 形容 別人 比較 花蝴蝶 當作 商業 使用

應聲蟲
應聲蟲 中國 日本 民間 傳說 紀錄 妖怪 應聲蟲 附生 身體 一部分 鸚鵡 一樣 重複 本人 現在 應聲蟲 形容 附和 別人 意見 自己 沒有 主見 意思 接近 英文 Yes-man。

跟屁蟲
屁股 後面 可以 參考 毛毛蟲 效應 比喻 應聲蟲 一樣 沒有 主見 因為 崇拜 跟從 別人 行為 厭煩 有時候 形容 因為 社會 地位 盲目 追隨 地位 自己

跟屁蟲 當成 玩笑 使用 尤其 孩童 因為 喜歡 大人 屁股 後面 甩不掉 可愛 所以 戲稱 跟屁蟲

Written by

Chinchilla

Tags